蓝岛大厦是北京朝阳区的著名商场。在她的正门上方挂着蓝岛大厦的字号牌匾，英文翻译是：BLUE ISLANGD TOWER。

问题来了。

蓝岛BLUE ISLANGD这个词英文里根本没有，是中国人自己想出来的，充满了中国式的诗情画意，美丽的海滩，蓝色的小岛，多美啊！但是，这个词让英语国家的人看到了，就很难理解它的诗情画意了，我问过几个老外，他们都不理解，如果写成LANDAO BUILDING，不是更好吗？老外立马明白了，原来LANDAO是你家的字号。

这样的英文要不得。

中国的高铁发展非常快，已经通到了湖北、四川等过去交通“难于上青天”西南区域。前几天我出差就坐了一次四川的高铁，一切都正常，感谢铁道部。

问题又来了。

一路上的车厢广播都配备着整套的英文，每次广播都显得很长，让人心烦，要紧的是，我并没看到一个老外。这个区域比较偏，老外本来就少，再说了，坐在中国火车里的老外大都是商务或自由行的背包客，都可以顺利完成自己的旅行，根本不需要翻译，遇到组团出来的老人家，那一定有导游，也不需要翻译啊！所以，部分高铁的完整的英文语音翻译并没有听众，其副作用就是影响其他旅客的休息。

这样的英文同样要不得。